Подробности начала творческого пути Гоблина впечатлили корреспондента 1-го интернет ТВ, вот как все началось:

«Путь Карлито». Именно этот фильм Брайена де Пальмы с участием Шона Пенна и Роберта де Ниро стал дебютным для переводчика фильмов Дмитрия Пучкова, который впоследствии стал известен как гениальный Гоблин.

Началось все с того, что друг попросил к своему день рождения перевести этот самый фильм.

«В этом фильме два таких орла. Один адвокат, другой -  уголовник пуэрториканский. Добротный фильм в жанре «про бандитов». Про бандита, который торгует кокаином в Нью- Йорке. У него там белая женщина, любовь, а в конце всех убили. На российской почве такой сюжет не смотрелся бы, но с такими актерами  - фильм прекрасный. При этом они там ругаются как сапожники все время. Поскольку кино про уголовников, он пугающее впечатление производит. Там одни уроды мутанты и мы, как приличные люди, стараемся держаться от таких подальше. У нас никому не интересно общение с людьми в красных пиджаках вот с такими цепями, а вот американское кино сразу в другой интеллектуальный разряд подает».

 Дмитрий, как мог, постарался для друга, сохранив ненормативную лексику. Все друзья пришли в полный восторг. Однако самым ценным для дебютанта, стал отзыв супруги именинника, которая заявила, что это  был ее любимый фильм, но отныне она в жизни не будет его смотреть. Настолько  открылись с новой стороны и герои и сюжет.

«Человек понял, наконец, о чем кино, составил правильное впечатление и больше его смотреть не будет. С этого и началось».

А Алексей Марков рассказал, как инженер из Выборга стал оперной звездой.