Дмитрий Пучков-Гоблин Видеодневник Дмитрия Пучкова (ГОБЛИН)
Дмитрий Песков
дата: 28 May 2011 г.
22
Нравится
0
8630
5

HD - для включения hd видео качества навидите мышкой на видео и нажмите в правом верхнем углу на кнопку "HD is off".

 

Обратите внимание, говорит Дмитрий корреспонденту интернет ТВ, что в песнях Эминема или Фивти сента по Эмтиви в  каждом куплете есть молчание. Песни нет. Потому что это вырезаны нецензурные слова. Они мочат в этих местах. Так зарубежом решается эта проблема.

«Там в кино если в фильме все матерятся как сапожники – висит огромное объявление с ограничением по возрасту. Это радикально отражается на кассовых сборах. Если в картине есть стрельба, картины секса, за которую считается даже просто голая задница, если там как в нашем сериале «Бригада» употребляют наркотики, и ругаются матом, значит, детей туда пускать нельзя. А 75%- зрителей – это дети от 13 до  17 лет. И если они в кино не пойдут, то и сборов не будет».

Именно поэтому, поясняет переводчик, если кто-то снимает  «Пираты Карибского моря», «Индиану Джонс», и другие подобные фильмы, то там никогда не будет перечисленного безобразия. Ведь на это кино родители приведут детей. И такое кино приносит миллиарды. Тарантино такие прибыли и не снились.

На фоне этой строго работающей схемы отечественные возмущения вокруг ругани в кино выглядят, по мнению Пучкова, как минимум несостоятельными. Почему в ЖЖ могут литься

 «Ниагары» мата, а в кино это недопустимо.  Их мат ничуть не краше нашего, говорит знаток.

Особенно Дмитрий не любит когда в дискуссия вступают мнимые профессионалы, которые утверждают, что в данном обороте речи не такая смысловая нагрузка как та, что использовал Гоблин. О силе экспрессии Дмитрий предпочитает не спорить и приводит в пример смысловую нагрузку слова «козел». Назвав этим животных некоторых граждан России можно не только рискнуть здоровьем но и попросту попрощаться с жизнью. А ведь это не матерное слово. Что уж тут говорить про матерные слова. То же самое, заверяет переводчик, и в других странах.

« Кто-то по-дружески кроет друг друга матом и смеется над этим. А есть пролетарии, возможно ранее судимые – сразу голову открутят». Отечественная лингвистическая наука этот никак не объясняет и не собирается. Выход есть-писать на афише « фильмы до 16. Такими  как раз  и занимает Гоблин, не ставящий, при этом, самоцели нашпиговать картину матом.

А ведь интересное кино бы получилось, если бы роль Кузи, которую талантливо сыграл Виталий Гогунский, вдруг продублировал бы Дмитрий Пучков.

Добавить комментарий
Все комментарии
 
Confederate

Да, тут Дмитрий как во времена игры в "кваки" и другие шедевры PC игропрома. Ностальгия, блин...

дата: 28 August 2012 г. 04:50
 
нелли

интерессный собеседник,не знала,что такой многосторонний,рассудительный и логичный

дата: 29 June 2012 г. 19:12
 
хорошее

такого придурка как этот пучков больше нет

дата: 30 December 2011 г. 21:30
 
блогура.ру

однажды на ИВС был шмон, мент достал у меня из книги две иконы, не мои, и спрашивает, чьи это фотографии? потом долго смотрел и сравнивал со мной

дата: 05 June 2011 г. 13:52
 
блогура.ру

потрудился Пучков, кем тока не был

дата: 05 June 2011 г. 13:46

Ещё в категории

Спецпоказ фильма 'Неудержимый' в переводе Дмитрия Пучкова (Гоблина)
19
1

дата: 05 February 2013 г.
комментарии: 2
просмотров: 5427
Спецпоказ фильма 'Проект Х: Дорвались' в переводе Гоблина
26
0

дата: 03 April 2012 г.
комментарии: 0
просмотров: 4937
Всё видео в категории