Обратите внимание, говорит Дмитрий корреспонденту интернет ТВ, что в песнях Эминема или Фивти сента по Эмтиви в  каждом куплете есть молчание. Песни нет. Потому что это вырезаны нецензурные слова. Они мочат в этих местах. Так зарубежом решается эта проблема.

«Там в кино если в фильме все матерятся как сапожники – висит огромное объявление с ограничением по возрасту. Это радикально отражается на кассовых сборах. Если в картине есть стрельба, картины секса, за которую считается даже просто голая задница, если там как в нашем сериале «Бригада» употребляют наркотики, и ругаются матом, значит, детей туда пускать нельзя. А 75%- зрителей – это дети от 13 до  17 лет. И если они в кино не пойдут, то и сборов не будет».

Именно поэтому, поясняет переводчик, если кто-то снимает  «Пираты Карибского моря», «Индиану Джонс», и другие подобные фильмы, то там никогда не будет перечисленного безобразия. Ведь на это кино родители приведут детей. И такое кино приносит миллиарды. Тарантино такие прибыли и не снились.

На фоне этой строго работающей схемы отечественные возмущения вокруг ругани в кино выглядят, по мнению Пучкова, как минимум несостоятельными. Почему в ЖЖ могут литься

 «Ниагары» мата, а в кино это недопустимо.  Их мат ничуть не краше нашего, говорит знаток.

Особенно Дмитрий не любит когда в дискуссия вступают мнимые профессионалы, которые утверждают, что в данном обороте речи не такая смысловая нагрузка как та, что использовал Гоблин. О силе экспрессии Дмитрий предпочитает не спорить и приводит в пример смысловую нагрузку слова «козел». Назвав этим животных некоторых граждан России можно не только рискнуть здоровьем но и попросту попрощаться с жизнью. А ведь это не матерное слово. Что уж тут говорить про матерные слова. То же самое, заверяет переводчик, и в других странах.

« Кто-то по-дружески кроет друг друга матом и смеется над этим. А есть пролетарии, возможно ранее судимые – сразу голову открутят». Отечественная лингвистическая наука этот никак не объясняет и не собирается. Выход есть-писать на афише « фильмы до 16. Такими  как раз  и занимает Гоблин, не ставящий, при этом, самоцели нашпиговать картину матом.

А ведь интересное кино бы получилось, если бы роль Кузи, которую талантливо сыграл Виталий Гогунский, вдруг продублировал бы Дмитрий Пучков.